“TWO IN THE CITY”: Igor Ljamshin
photo: Dmytro Kobzarenko
Read the critical issue of Igor Ljamshin “TWO IN THE CITY” about the Biennale and the “APIARY / Destiny Drums” Project (text in the post in RU, download texts in RU and EN).
Читайте тут статтю Ігоря Лямшина “ДВОЄ У МІСТІ” про Біенналє та проект ”APIARY / Destiny Drums” (текст у пості – російською, закачати можна російський та англійський тексти).
Two_in_the_City Download (RU)
Two_in_the_City Download (EN)
Ideas & Planes: construction
An exhibition was planned as single installation, consisting of video, large object of the “Apiary” project, entered in sanctuary space, and also many “drums”, suspended in air and designed with photography. Below – samples and sketches.
Виставку було задумано як єдину інсталяцію, що мала складатися з відеоряду, великого об’єкту проекта “Пасіка”, вписаного у простір вівтаря, а також великої кількості підвішених у повітрі та підсвічених “барабанів”, оформлених фотографіями. Далі – конструкції, зразки та скетчі.
Vitaliy Ocheretyanyy objects plane.
Construction:
Ideas & Planes: text
Vitaliy Ocheretyanyy, photographer, “Destiny Drums” project:
…The mass perception reduces the culture to the certain artwork. But the culture is not a fragment of reality; the culture is the reality itself. In this cultural reality the object of perception is determined by the position of the person, which perceives this object. Every position has a right to exist and should be tolerated from the other positions…
…The culture is rooted in everyday life. The conscious or unconscious choices of the style of life, the attitude to the cultural reality are the main causes of the cultural changing.
… In many cultures (Ukrainian, Chinese, Italian etc.) a woman as traditional bearer and keeper of the everyday cultural experience connects ethnical and mythological moments of the life style.
———-
Вiталiй Очеретяний, фотограф, проект “Барабани Долі”:
«Розібраність», фрагментарність сприйняття реальності, масовий характер розуміння самої культури у обмеженому ракурсі окремого твору, примушують по новому розглянути ідею особистого сприйняття, зрозуміти її неочевидність.
Зміни в культурі є єдиним достовірним фактом її життя; культура грунтується у побутовому вимірі і тому свідомий або несвідомий вибір людиною певного способу життя та свого сприйняття культурної реальності є причиною та головним фактором її змін.
У багатьох культурах, включно українську, італійську, китайську, тощо жінка традиційно є охоронцем та носієм побутового аспекту культури, його зв’язку з етнічними та міфологічними складовими образу життя; головною ланкою у передачі повсякденного культурного досвіду.
———-
Mykola Zhuravel, artist, “Apiary” project:
The art project Apiary by Mykola Zhuravel combines images of a bee, a beehive, a man and a temple. The artist creates a model of human society. In this model the temple San Stae turns into the beehive and the visitors turn into bees.
The bee that brings honey to the beehive symbolizes a man, who comes to the temple with love to neighbour. This is how we can achieve harmony in our world.
———-
Микола Журавель, художник, проект “Пасіка”:
Художній проект «Пасіка» Миколи Журавля об’єднує образи бджоли, вулика, людини та храму. Митець створює модель людського суспільства. В цій моделі храм «Сан Стае» перетворюється на вулик, а відвідувачі на бджіл.
Бджола, що несе мед до вулика, символізує людину, яка приходить до храму з любов’ю до ближнього. В такий спосіб ми можемо досягти гармонію в нашому світі.
